1
00:00:40,053 --> 00:00:41,821
{\an8}Moraš poštedjeti princa Mahu.
2
00:00:42,389 --> 00:00:43,623
{\an8}Poštedite Mahu?
3
00:00:43,957 --> 00:00:45,325
{\an8}Objasni se.
4
00:00:46,626 --> 00:00:47,626
{\an8}Maha je...
5
00:00:50,063 --> 00:00:51,064
{\an8}Bjul.
6
00:00:51,932 --> 00:00:54,301
{\an8}Bjul?
7
00:00:54,668 --> 00:00:55,668
Dijete...
8
00:00:57,203 --> 00:00:58,872
mislio si da je mrtav.
9
00:01:01,708 --> 00:01:03,810
On je tvoj sin.
10
00:01:06,746 --> 00:01:07,747
To je nemoguće.
11
00:01:10,050 --> 00:01:11,751
Byul već...
12
00:01:12,085 --> 00:01:14,354
Byul je bio živ.
13
00:01:15,188 --> 00:01:19,292
On je tvoj i sin Njegovog Veličanstva,
14
00:01:19,359 --> 00:01:20,427
Vaša Milosti.
15
00:01:24,230 --> 00:01:25,999
Rekao sam, to je nemoguće!
16
00:01:26,066 --> 00:01:27,467
Maha ima...
17
00:01:30,203 --> 00:01:33,306
tri zvjezdasta madeža na stopalu.
18
00:01:34,240 --> 00:01:37,444
Vidio sam ih svojim očima.
19
00:01:41,348 --> 00:01:42,916
Gdje je sada princ Maha?
20
00:01:43,583 --> 00:01:47,721
Čuo sam da drži misu zadušnicu
u hramu Seoneop večeras.
21
00:01:47,988 --> 00:01:49,122
Onda moramo požuriti...
22
00:01:50,390 --> 00:01:51,458
doći tamo.
23
00:02:30,663 --> 00:02:32,499
-Tko je tamo?
-Ubojice!
24
00:02:32,932 --> 00:02:34,467
Ubojice su ovdje!
25
00:02:37,871 --> 00:02:40,907
Vaše carsko visočanstvo,
moraš pobjeći. požuri
26
00:03:06,332 --> 00:03:07,332
Gdje je Maha?
27
00:03:07,734 --> 00:03:10,236
Njegovo Carsko Visočanstvo nije ovdje.
28
00:03:12,505 --> 00:03:13,505
Da.
29
00:03:20,046 --> 00:03:21,046
Tamo!
30
00:03:21,948 --> 00:03:23,716
- Idi za njim!
-Da!
31
00:03:26,486 --> 00:03:27,887
Ne, ne možete.
32
00:03:28,721 --> 00:03:30,323
Kako se usuđujete napadati Njegovo Carsko Visočanstvo?
33
00:03:33,927 --> 00:03:36,062
- Vaše carsko visočanstvo!
-Glavni Eunuh!
34
00:03:37,097 --> 00:03:38,965
-Dobrota.
-Jesi li dobro?
35
00:03:44,971 --> 00:03:46,005
Ovaj prsten je...
36
00:03:50,376 --> 00:03:52,712
Prinče Maha, dođi ovuda.
37
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Brzo.
38
00:04:02,689 --> 00:04:06,025
General Dang Gise nas je poslao ovamo.
39
00:04:06,626 --> 00:04:09,028
Dođite ovamo, Vaše Carsko Visočanstvo.
40
00:04:09,362 --> 00:04:10,597
Ne dajte se zavarati.
41
00:04:11,131 --> 00:04:12,599
Žele te mrtvog.
42
00:04:13,166 --> 00:04:14,166
dođi ovamo
43
00:04:14,267 --> 00:04:16,035
Ona je ta koja želi tvoju smrt!
44
00:04:16,102 --> 00:04:17,102
Princ Maha!
45
00:04:24,344 --> 00:04:25,344
Jeste li zaboravili...
46
00:04:27,147 --> 00:04:29,849
tko ti je ubio majku?
47
00:04:34,687 --> 00:04:35,687
Maha.
48
00:04:38,224 --> 00:04:39,224
Maha.
49
00:04:39,859 --> 00:04:41,027
požuri hajde
50
00:04:41,694 --> 00:04:42,695
Dođi ovamo.
51
00:04:45,732 --> 00:04:46,732
Maha.
52
00:04:47,667 --> 00:04:49,002
- Dođi ovamo.
-Ne.
53
00:04:49,169 --> 00:04:51,437
hajde dođi brzo,
Vaše carsko visočanstvo.
54
00:04:51,571 --> 00:04:53,506
-Hajde.
-Ne idi k njemu!
55
00:04:56,109 --> 00:04:58,811
Vaše carsko visočanstvo,
oni su ubojice.
56
00:04:59,779 --> 00:05:02,215
Moraš otići do Njezine Milosti.
57
00:05:03,116 --> 00:05:04,617
-Požuri!
- Vaše carsko visočanstvo.
58
00:05:04,684 --> 00:05:06,586
Maha, dođi brzo.
59
00:05:07,253 --> 00:05:08,253
Vaše carsko visočanstvo.
60
00:05:08,688 --> 00:05:10,056
Da, dođi ovamo.
61
00:05:11,324 --> 00:05:12,324
požuri!
62
00:05:18,665 --> 00:05:19,665
Vaše carsko visočanstvo!
63
00:05:21,034 --> 00:05:22,034
Maha!
64
00:05:25,038 --> 00:05:26,038
Trčanje!
65
00:05:29,409 --> 00:05:30,409
Maha.
66
00:05:32,645 --> 00:05:35,181
Ostani sa mnom, Maha.
67
00:05:37,317 --> 00:05:38,317
Vaše...
68
00:05:38,985 --> 00:05:40,286
Grace...
69
00:05:42,188 --> 00:05:43,256
Sve je u redu.
70
00:05:44,490 --> 00:05:45,925
Sad kad si u mojim rukama,
71
00:05:46,526 --> 00:05:47,927
ne morate brinuti ni o čemu.
72
00:05:48,861 --> 00:05:49,861
Maha.
73
00:05:51,164 --> 00:05:52,465
zašto...
74
00:05:54,834 --> 00:05:57,670
plačeš li zbog mene?
75
00:06:06,479 --> 00:06:07,479
Maha.
76
00:06:08,514 --> 00:06:09,514
Maha.
77
00:06:11,851 --> 00:06:13,920
Maha, ostani sa mnom.
78
00:06:14,654 --> 00:06:15,654
Maha!
79
00:06:16,656 --> 00:06:18,191
Dušo moja, probudi se.
80
00:06:19,225 --> 00:06:20,225
moje dijete!
81
00:06:22,061 --> 00:06:23,061
Maha!
82
00:06:23,930 --> 00:06:25,465
Maha, dušo moja.
83
00:06:33,273 --> 00:06:35,008
Ne!
84
00:06:43,750 --> 00:06:46,085
Yang. zašto si...
85
00:06:47,487 --> 00:06:49,322
Zašto me pokušavaš ubiti?
86
00:06:51,057 --> 00:06:52,057
Ubio si...
87
00:06:53,493 --> 00:06:55,495
-Wang Yu.
-Wang Yu ima...
88
00:06:57,630 --> 00:06:59,365
potpuno uništio moj san.
89
00:06:59,666 --> 00:07:00,767
imate...
90
00:07:02,235 --> 00:07:03,836
uništio moju ljubav.
91
00:07:04,904 --> 00:07:06,606
-Yang.
- Wang Yu je...
92
00:07:08,241 --> 00:07:09,242
jedinac
93
00:07:10,810 --> 00:07:12,245
ikad ću voljeti.
94
00:07:12,779 --> 00:07:13,880
Što je onda sa mnom?
95
00:07:14,547 --> 00:07:16,149
Što sam ja tebi?
96
00:07:17,483 --> 00:07:18,751
ti si...
97
00:07:19,752 --> 00:07:20,787
jedina...
98
00:07:22,488 --> 00:07:23,523
ikad ću voljeti.
99
00:07:23,790 --> 00:07:25,692
Ti si moj neprijatelj koji je ubio Wang Yu.
100
00:07:28,394 --> 00:07:30,296
nikad ti neću oprostiti.
101
00:07:30,897 --> 00:07:32,932
Ne, Yang.
102
00:07:36,069 --> 00:07:37,069
Yang.
103
00:07:38,638 --> 00:07:39,638
br.
104
00:07:48,281 --> 00:07:50,350
Vaše carsko veličanstvo, još jedna noćna mora?
105
00:07:51,984 --> 00:07:53,486
- Vaše carsko veličanstvo!
- Yang...
106
00:07:54,787 --> 00:07:55,787
ja...
107
00:07:56,622 --> 00:07:58,024
Moram vidjeti Imperial Noble Consort Ki.
108
00:07:58,091 --> 00:08:00,259
- Vaše carsko veličanstvo.
- Trebao bih je otići vidjeti.
109
00:08:02,328 --> 00:08:04,597
Ne, trebam nešto...
110
00:08:05,098 --> 00:08:08,368
Donesi mi neke stvari za pisanje.
Moram nešto napisati.
111
00:08:10,169 --> 00:08:11,738
Moram se pribrati.
112
00:08:12,472 --> 00:08:13,472
Vaše carsko veličanstvo.
113
00:08:25,385 --> 00:08:26,552
Vrh strijele je otrovan.
114
00:08:31,190 --> 00:08:33,426
Što će onda biti...
115
00:08:34,660 --> 00:08:35,762
princu Mahi?
116
00:08:37,630 --> 00:08:39,532
Prošao je krizu.
117
00:08:40,032 --> 00:08:42,602
Ali moramo promatrati napredak.
118
00:08:46,706 --> 00:08:50,076
Ako se otrov nije proširio
svojim unutarnjim organima,
119
00:08:52,245 --> 00:08:53,513
on će biti dobro.
120
00:09:10,930 --> 00:09:13,132
Zašto je tako uzrujana?
121
00:09:13,299 --> 00:09:14,767
kako to misliš
122
00:09:16,169 --> 00:09:19,572
Princ Maha je na natjecanju
za krunu protiv princa Ayua.
123
00:09:19,972 --> 00:09:23,476
Zašto ona tako plače za njim?
124
00:09:26,646 --> 00:09:29,816
Kriješ li nešto od mene?
125
00:09:31,384 --> 00:09:33,186
Reći ću ti kad dođe vrijeme.
126
00:09:34,020 --> 00:09:36,022
Molim te, nemoj me sada ništa pitati.
127
00:09:40,059 --> 00:09:42,628
- Što se dogodilo Yeomu?
- Izgubili smo ga.
128
00:09:44,864 --> 00:09:46,866
Kako je Njegovo Carsko Visočanstvo?
129
00:10:33,045 --> 00:10:34,046
moje dijete.
130
00:10:44,290 --> 00:10:45,290
dijete moje...
131
00:10:48,761 --> 00:10:49,762
ne brini
132
00:10:51,864 --> 00:10:54,634
Baš kao što je moja majka zaštitila mene,
133
00:10:56,168 --> 00:10:57,168
ja ću...
134
00:10:59,038 --> 00:11:00,206
zaštititi te.
135
00:11:20,726 --> 00:11:23,329
-Seung-nyang.
- Moje dijete je živo!
136
00:11:24,363 --> 00:11:25,598
pusti.
137
00:11:26,632 --> 00:11:28,935
Byul! dijete moje.
138
00:11:35,508 --> 00:11:36,508
žao mi je,
139
00:11:38,477 --> 00:11:39,477
Byul.
140
00:11:42,181 --> 00:11:43,416
Moj sin, Byul.
141
00:11:45,918 --> 00:11:46,918
žao mi je
142
00:11:51,524 --> 00:11:52,792
Kako te ne bih prepoznao...
143
00:11:54,727 --> 00:11:56,195
dok nisi postao tako veliki dječak?
144
00:12:00,533 --> 00:12:02,635
Nikad te nisam toplo zagrlio.
145
00:12:06,439 --> 00:12:08,074
Nikad nisam morao ništa učiniti za tebe.
146
00:12:09,609 --> 00:12:11,043
To nije tvoja krivnja.
147
00:12:12,678 --> 00:12:13,913
Ne krivite sebe.
148
00:12:17,350 --> 00:12:19,051
mrzila sam ga.
149
00:12:20,786 --> 00:12:23,422
moj sin. Moj Byul.
150
00:12:25,157 --> 00:12:26,157
mrzila sam ga...
151
00:12:29,128 --> 00:12:30,363
i ignorirala ga.
152
00:12:31,497 --> 00:12:33,899
-Vaša Milosti.
-Što sada?
153
00:12:34,834 --> 00:12:36,369
Što mogu učiniti...
154
00:12:37,637 --> 00:12:39,872
zaštititi ga?
155
00:12:43,976 --> 00:12:44,976
Byul.
156
00:12:45,811 --> 00:12:46,811
moj sin.
157
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Byul.
158
00:12:53,819 --> 00:12:54,820
Moj sin, Byul.
159
00:12:57,456 --> 00:12:58,591
žao mi je
160
00:12:59,425 --> 00:13:00,425
Vaša Milosti.
161
00:13:06,632 --> 00:13:07,667
Vaše carsko veličanstvo.
162
00:13:11,370 --> 00:13:12,672
Što se dogodilo s Mahom?
163
00:13:13,472 --> 00:13:16,809
Pogodila ga je otrovna strijela.
Sumnjam da će uspjeti.
164
00:13:20,646 --> 00:13:21,646
Odličan posao.
165
00:13:24,950 --> 00:13:27,019
Nisam siguran kako je znala,
166
00:13:27,653 --> 00:13:29,755
ali pojavio se carski plemićki konsort Ki.
167
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
Je li?
168
00:13:37,430 --> 00:13:40,466
Idi proširi glasinu
ljudi iz Goryea napali su princa Mahu.
169
00:13:41,000 --> 00:13:43,803
Od tada su stvari funkcionirale najbolje
tamo je bio carski plemićki konsort Ki.
170
00:13:45,304 --> 00:13:46,505
Da, Vaše carsko veličanstvo.
171
00:13:48,040 --> 00:13:52,011
Molim te uništi je u potpunosti.
172
00:13:53,646 --> 00:13:55,214
Pomisao na smrt Yeon-hwa...
173
00:13:55,815 --> 00:13:57,450
još uvijek me ljuti...
174
00:13:59,018 --> 00:14:00,519
i krv mi proključa.
175
00:14:08,527 --> 00:14:10,629
Niste pronašli Wang Yuovo tijelo?
176
00:14:11,197 --> 00:14:14,133
Ako je živ,
vjerojatno je pobjegao natrag u Goryeo.
177
00:14:14,333 --> 00:14:15,968
Tko su bili ti ljudi koji su mu pomogli?
178
00:14:16,302 --> 00:14:18,070
Bili su za mnom.
179
00:14:19,071 --> 00:14:21,307
Imperial Noble Consort Ki bi mogao biti uključen.
180
00:14:23,943 --> 00:14:25,945
Možda me je pokušala povrijediti
zbog investiture--
181
00:14:26,011 --> 00:14:27,146
Nemoguće.
182
00:14:27,780 --> 00:14:31,484
Ona je bila ta
koji je Wang Yua poštedio smrti.
183
00:14:31,550 --> 00:14:32,550
Nemojte nikad...
184
00:14:36,889 --> 00:14:37,889
podigni to...
185
00:14:39,725 --> 00:14:40,960
ponovo.
186
00:14:43,662 --> 00:14:46,031
Pošalji riječ
novom kralju Goryea u tajnosti.
187
00:14:47,066 --> 00:14:49,435
Reci mu da Wang Yuu odsječe glavu
u trenutku kad kroči u Goryeo
188
00:14:49,568 --> 00:14:50,970
i pošalji to mojim putem.
189
00:14:52,338 --> 00:14:53,339
Da, Vaše carsko veličanstvo.
190
00:14:55,508 --> 00:14:56,508
Vaše carsko veličanstvo.
191
00:14:58,811 --> 00:15:00,212
Imamo hitan slučaj.
192
00:15:02,581 --> 00:15:03,649
Što je to?
193
00:15:03,916 --> 00:15:07,787
Sinoć je princ Maha napadnut
neki ljudi iz Goryea.
194
00:15:11,357 --> 00:15:12,725
Napadnuti?
195
00:15:13,125 --> 00:15:14,894
Pogođen je otrovnom strijelom
196
00:15:15,060 --> 00:15:16,462
kada je otišao u hram Seoneop.
197
00:15:16,662 --> 00:15:17,897
To nije sve.
198
00:15:18,764 --> 00:15:21,534
Imperial Noble Consort Ki također je bio tamo.
199
00:15:23,836 --> 00:15:25,171
o cemu pricas
200
00:15:25,938 --> 00:15:27,239
Objasnite sami.
201
00:15:28,240 --> 00:15:29,875
Mislite li na onu Imperial Noble Consort Ki
202
00:15:30,342 --> 00:15:32,211
unajmio neke ljude iz Goryea
ubiti princa Maha?
203
00:15:32,845 --> 00:15:33,846
Da, Vaše carsko veličanstvo.
204
00:15:35,548 --> 00:15:38,551
Kako može učiniti nešto tako nehumano?
205
00:15:39,251 --> 00:15:40,886
Zna li Njegovo Carsko Veličanstvo?
206
00:15:41,220 --> 00:15:44,924
Naravno. Cijela je palača uznemirena.
207
00:15:45,424 --> 00:15:46,592
Kako se to može dogoditi?
208
00:15:48,460 --> 00:15:50,496
Okrenem se Amitabhi
i Bodhisattva Velikog suosjećanja.
209
00:15:54,133 --> 00:15:57,236
Princ Maha dolazi.
Trebao bi ga pozdraviti.
210
00:16:05,144 --> 00:16:07,146
Jeste li vidjeli moj prsten?
211
00:16:07,847 --> 00:16:08,848
Vaš prsten?
212
00:16:08,914 --> 00:16:11,784
Onaj koji mi je dalo Njegovo Carsko Veličanstvo
na ceremoniji vjenčanja.
213
00:16:13,752 --> 00:16:14,820
Nisam ga vidio.
214
00:16:24,330 --> 00:16:25,330
požuri
215
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Zaustaviti.
216
00:16:41,013 --> 00:16:43,749
Prinče Maha, kako se ovo moglo dogoditi?
217
00:16:44,750 --> 00:16:47,453
Ne mogu vjerovati da su upucali dječaka
s otrovnom strijelom.
218
00:16:49,255 --> 00:16:51,590
- Odvedite ga liječniku.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
219
00:16:52,391 --> 00:16:53,391
Dođite.
220
00:16:56,462 --> 00:16:57,596
Jeste li vidjeli to?
221
00:16:57,930 --> 00:17:00,466
To je kako opako
Imperial Nobel Consort Ki je.
222
00:17:01,200 --> 00:17:05,404
Inzistirate li i dalje na imenovanju
Ayushiridara kao prijestolonasljednik?
223
00:17:07,373 --> 00:17:09,842
Još uvijek ne znamo
cijela priča.
224
00:17:13,746 --> 00:17:14,914
Pazi na riječi.
225
00:17:18,183 --> 00:17:19,183
Vaše carsko veličanstvo!
226
00:17:35,301 --> 00:17:38,170
Vaše carsko veličanstvo, što je?
227
00:17:39,571 --> 00:17:40,806
ne sjećam se...
228
00:17:43,909 --> 00:17:45,778
ikada ga držao za ruku
229
00:17:50,015 --> 00:17:52,284
dok mu ruke nisu postale tako velike.
230
00:17:52,851 --> 00:17:54,653
- Vaše carsko veličanstvo.
-Glavni Eunuh.
231
00:17:56,488 --> 00:17:57,856
Nemoj mu reći...
232
00:18:00,292 --> 00:18:01,560
da sam bio ovdje.
233
00:18:02,027 --> 00:18:03,028
Vaše carsko veličanstvo.
234
00:18:03,662 --> 00:18:05,497
Zašto to želiš sakriti?
235
00:18:05,864 --> 00:18:07,900
Ako sazna da ste pazili na njega,
236
00:18:08,701 --> 00:18:11,070
Njegovo Carsko Visočanstvo bit će vam zahvalno.
237
00:18:15,507 --> 00:18:19,311
Dajući mu lažnu nadu
će ga još više mučiti.
238
00:18:27,086 --> 00:18:28,086
Imperial Noble Consort Ki.
239
00:18:29,288 --> 00:18:30,456
Zašto tako kasniš?
240
00:18:31,156 --> 00:18:34,893
Pred vama je užasan pad
zbog onoga što se dogodilo princu Mahi.
241
00:18:35,394 --> 00:18:37,196
Siguran sam da ste čuli glasine.
242
00:18:39,598 --> 00:18:43,168
Znam da to ne biste učinili
tako nešto, ali...
243
00:18:43,235 --> 00:18:44,235
hvala...
244
00:18:46,405 --> 00:18:47,405
za tvoju brigu.
245
00:18:47,773 --> 00:18:49,808
Čak i Njegovo Carsko Veličanstvo
ti je sumnjiv.
246
00:18:50,909 --> 00:18:53,445
Ja sam jedini koji ti je sada ostao.
247
00:18:53,779 --> 00:18:55,080
Javi mi ako trebaš pomoć.
248
00:18:56,815 --> 00:18:57,815
ja ću.
249
00:19:22,775 --> 00:19:25,744
Imam ti nešto dati.
250
00:19:30,182 --> 00:19:33,886
Yeom Byeong-su je ispao ovaj prsten.
251
00:19:36,822 --> 00:19:37,822
ovo je...
252
00:19:39,224 --> 00:19:40,559
caričin prsten.
253
00:19:40,959 --> 00:19:44,129
Carica je ta
koji je bio iza Yeoma.
254
00:19:46,165 --> 00:19:47,266
Prsten
255
00:19:47,733 --> 00:19:50,502
može se koristiti kao konačan dokaz
protiv carice.
256
00:20:08,454 --> 00:20:09,888
- Vaše carsko veličanstvo.
-Objasni...
257
00:20:11,056 --> 00:20:12,391
Objasnite se temeljito.
258
00:20:15,327 --> 00:20:17,429
Zašto ste sinoć bili u hramu Seoneop?
259
00:20:17,496 --> 00:20:19,231
a zašto je Maha
pogođen otrovnom strijelom?
260
00:20:20,399 --> 00:20:21,533
Vjerujete li i vi...
261
00:20:22,568 --> 00:20:26,038
Pokušao sam ubiti Mahu?
262
00:20:29,408 --> 00:20:33,712
Rekao si da nema ništa
ne biste učinili za Ayu.
263
00:20:33,779 --> 00:20:34,947
Kunem se nebesima...
264
00:20:36,415 --> 00:20:37,716
da nisam ovo učinio.
265
00:20:38,083 --> 00:20:41,920
Tko bi onda učinio tako opaku stvar?
266
00:20:42,221 --> 00:20:44,556
-Ja ću to otkriti pred svima.
-Carski plemićki suprug Ki.
267
00:20:44,623 --> 00:20:47,192
A kad otkrijem pravog krivca,
268
00:20:47,926 --> 00:20:50,896
dopustite mi da imenujem kaznu.
269
00:21:01,573 --> 00:21:03,675
Što ako to ne učinite?
270
00:21:03,742 --> 00:21:04,742
onda...
271
00:21:06,578 --> 00:21:07,913
učinite kako smatrate prikladnim.
272
00:21:13,585 --> 00:21:15,654
Njezina Milost je stigla.
273
00:21:35,073 --> 00:21:36,575
Carski plemićki suprug Ki,
iznesite svoj slučaj.
274
00:21:37,976 --> 00:21:39,912
Vaše carsko veličanstvo,
ne trebamo saslušati njezin slučaj.
275
00:21:43,282 --> 00:21:44,783
Trebalo bi je ispitati.
276
00:21:45,217 --> 00:21:47,186
Morate je ispitati.
277
00:21:47,252 --> 00:21:48,253
spasio sam...
278
00:21:49,354 --> 00:21:50,522
Život princa Mahe.
279
00:21:50,822 --> 00:21:53,525
Mislite li da možete prevariti
svi ovdje sa svojim jezikom?
280
00:21:53,859 --> 00:21:56,128
Zašto bih lagao
kada će se istina otkriti
281
00:21:56,628 --> 00:21:58,163
kad jednom princ Maha ponovno zadobije
njegova svijest?
282
00:21:58,530 --> 00:21:59,831
Poslušajte je, Vaše carsko veličanstvo.
283
00:22:00,199 --> 00:22:03,802
Ona govori laž, znajući
da princ Maha nikada neće moći
284
00:22:04,336 --> 00:22:05,804
osvijestiti se.
285
00:22:08,340 --> 00:22:09,341
Ovaj prsten.
286
00:22:11,910 --> 00:22:13,779
Prepoznajete li ovo?
287
00:22:30,762 --> 00:22:31,762
Zar ovo nije
288
00:22:32,931 --> 00:22:34,299
caričin prsten?
289
00:22:39,137 --> 00:22:40,872
Ubojica...
290
00:22:42,474 --> 00:22:43,709
ispustio ga.
291
00:22:50,182 --> 00:22:51,483
Što se događa, carice?
292
00:22:51,783 --> 00:22:54,686
Netko mi je ukrao prsten.
293
00:22:57,556 --> 00:22:59,958
Mora da je bilo
Imperial Noble Consort Ki radi.
294
00:23:00,659 --> 00:23:02,227
Ukrala mi je prsten
295
00:23:02,728 --> 00:23:04,596
da mi smjesti njezin zločin.
296
00:23:04,663 --> 00:23:06,064
Nisam ovo pokupio.
297
00:23:08,433 --> 00:23:10,002
Glavni eunuh Dok-man jest.
298
00:23:14,306 --> 00:23:15,641
Glavni Eunuh Dok-man, govori.
299
00:23:16,775 --> 00:23:18,210
Je li to istina?
300
00:23:19,344 --> 00:23:20,712
Jeste, Vaše Carsko Veličanstvo.
301
00:23:21,213 --> 00:23:24,182
Potukao sam se s ubojicom,
302
00:23:24,650 --> 00:23:26,285
i ispustio ga je.
303
00:23:31,089 --> 00:23:33,992
Jeste li mu vidjeli lice?
304
00:23:34,393 --> 00:23:35,494
Da, Vaše carsko veličanstvo.
305
00:23:37,262 --> 00:23:39,298
Bio je to bivši zapovjednik
od Kheshiga,
306
00:23:40,499 --> 00:23:41,967
Yeom Byeong-su.
307
00:23:46,138 --> 00:23:47,138
Dobrota.
308
00:23:48,240 --> 00:23:51,943
Onaj koji je spasio Njegovo Carsko Visočanstvo
od Yeom Byeong-su...
309
00:23:54,446 --> 00:23:57,149
nije bila nitko drugi do Njezina Milost.
310
00:24:00,585 --> 00:24:04,056
Glavni Eunuh Dok-man!
Čuo sam da si i ti iz Goryea.
311
00:24:07,426 --> 00:24:10,062
Vaše carsko veličanstvo, zar ne shvaćate?
312
00:24:10,629 --> 00:24:12,764
Ljudi iz Goryea su se udružili
pokušati ubiti princa Maha
313
00:24:12,831 --> 00:24:14,700
baš kao i glasine.
314
00:24:16,101 --> 00:24:17,302
I Imperial Noble Consort Ki
315
00:24:18,704 --> 00:24:20,205
stajao iza svega.
316
00:24:24,109 --> 00:24:27,546
Da, sada je sve jasno.
317
00:24:28,647 --> 00:24:31,550
Vaše carsko veličanstvo,
smjesta je zatvoriti,
318
00:24:32,984 --> 00:24:35,387
i ispitati glavnog eunuha Dok-mana
i drugi muškarci iz Goryea.
319
00:24:38,156 --> 00:24:40,325
Carice, lažeš mi.
320
00:24:42,427 --> 00:24:44,696
Kako... si me mogao optužiti da lažem?
321
00:24:44,963 --> 00:24:47,599
Yeom Byeong-su je taj koji je dobio
Otac carske plemićke supruge Ki je ubijen.
322
00:24:48,033 --> 00:24:50,469
Zašto bi radila sa svojim neprijateljem?
323
00:24:52,871 --> 00:24:54,206
Reci mi istinu.
324
00:24:54,506 --> 00:24:56,007
Jeste li se sreli s Yeom Byeong-suom?
325
00:24:58,176 --> 00:24:59,176
ja...
326
00:25:01,446 --> 00:25:03,348
čak ni ne znam tko je on.
327
00:25:04,282 --> 00:25:07,185
Vaše carsko veličanstvo,
Dvorska dama Seo bi znala
328
00:25:08,620 --> 00:25:09,921
je li se sastala s Yeomom ili ne.
329
00:25:14,025 --> 00:25:16,628
Brinuo si se o princu Mahi.
330
00:25:17,295 --> 00:25:21,400
Jeste li ikada vidjeli Caricu s Yeomom?
331
00:25:24,636 --> 00:25:26,104
Dvorska gospođo Seo, govori.
332
00:25:27,472 --> 00:25:28,507
Jeste li ih vidjeli zajedno?
333
00:25:29,775 --> 00:25:30,876
Da, Vaše carsko veličanstvo.
334
00:25:31,443 --> 00:25:34,212
Njezino carsko veličanstvo doista je...
335
00:25:35,480 --> 00:25:36,581
sastao s Yeom Byeong-suom.
336
00:25:43,121 --> 00:25:47,459
Ali nikad nisam sanjao
planirali su smrt...
337
00:25:49,594 --> 00:25:51,263
Njegove Carske Visosti.
338
00:25:51,329 --> 00:25:54,065
Ti djevojko! Kako se usuđuješ lagati?
339
00:25:54,132 --> 00:25:56,001
-Odvedite je.
-Da.
340
00:26:00,705 --> 00:26:02,374
Vaše carsko veličanstvo, smjestili su mi.
341
00:26:02,674 --> 00:26:05,010
Netko mi pokušava smjestiti.
342
00:26:07,245 --> 00:26:09,781
Pomozi mi, ujače Baekan. Ja sam nevin.
343
00:26:10,148 --> 00:26:11,149
ujak Baekan.
344
00:26:11,950 --> 00:26:14,019
ujak Baekan!
345
00:26:15,520 --> 00:26:17,622
Ja sam nevin! ujak Baekan!
346
00:26:18,023 --> 00:26:19,157
ujak Baekan!
347
00:26:19,391 --> 00:26:21,693
- Vaše carsko veličanstvo.
-Nemoj se miješati.
348
00:26:22,060 --> 00:26:26,064
Odlazim od kazne
krivac za Imperial Noble Consort Ki.
349
00:26:30,068 --> 00:26:31,636
Ne brinite, veliki vijećniče.
350
00:26:32,571 --> 00:26:34,105
Bit će joj pravedno suđeno.
351
00:26:42,113 --> 00:26:43,215
Pusti me.
352
00:26:43,548 --> 00:26:45,217
Kako se usuđuješ dirati me?
353
00:26:45,617 --> 00:26:47,319
pusti me!
354
00:26:48,086 --> 00:26:49,086
pusti me!
355
00:26:51,056 --> 00:26:52,257
ovuda.
356
00:27:02,234 --> 00:27:03,234
Vaše carsko veličanstvo.
357
00:27:07,405 --> 00:27:08,473
postoji...
358
00:27:12,344 --> 00:27:14,279
još jednu stvar koju moram otkriti.
359
00:27:19,918 --> 00:27:20,918
Princ Maha nije...
360
00:27:24,489 --> 00:27:26,324
pravi sin Tanashillijev.
361
00:27:26,758 --> 00:27:29,661
- Što ona govori?
-Kakve su ovo gluposti?
362
00:27:31,463 --> 00:27:32,964
Kako to misliš, Maha joj nije sin?
363
00:27:33,098 --> 00:27:35,166
Kakva je ovo glupost?
364
00:27:38,236 --> 00:27:39,404
Uvedite je.
365
00:27:53,752 --> 00:27:57,055
Ona zna što se dogodilo
kad je Maha još bila dojenče.
366
00:27:58,924 --> 00:27:59,924
Govoriti.
367
00:28:00,458 --> 00:28:03,695
Jedna od naših časnih sestara pronašla je dojenče
u planini.
368
00:28:04,796 --> 00:28:05,796
onda...
369
00:28:09,234 --> 00:28:12,137
pokojna carica Tanashilli uzela je bebu
370
00:28:12,604 --> 00:28:14,339
i spalio hram Hwanggak.
371
00:28:30,121 --> 00:28:32,524
Vaša Visosti, ostanite sa mnom.
372
00:28:32,857 --> 00:28:35,460
- Vaše Visočanstvo.
- Odvedite je liječniku.
373
00:28:37,596 --> 00:28:39,297
Vaša Visosti.
374
00:28:40,098 --> 00:28:42,567
požuri. Dovedi je ovamo.
375
00:29:29,614 --> 00:29:30,949
Kad se probudi,
376
00:29:32,584 --> 00:29:33,885
reci mu istinu.
377
00:29:34,819 --> 00:29:37,922
Vaša Milosti, bolje je
da ga držimo u mraku.
378
00:29:37,989 --> 00:29:39,424
Jednom kad bude izbačen,
379
00:29:40,959 --> 00:29:42,761
uskoro će saznati.
380
00:29:46,164 --> 00:29:48,400
Vaša... Milosti.
381
00:29:49,501 --> 00:29:50,702
Vi ste budni.
382
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
što...
383
00:29:58,843 --> 00:30:00,145
jesi li upravo rekao?
384
00:30:02,113 --> 00:30:03,281
Zašto bih...
385
00:30:04,115 --> 00:30:05,517
biti izbačen?
386
00:30:11,222 --> 00:30:12,222
ti si...
387
00:30:13,892 --> 00:30:15,827
nije sin Njegovog Carskog Veličanstva...
388
00:30:17,262 --> 00:30:18,262
i carica Tanashilli.
389
00:30:22,734 --> 00:30:23,734
Vi lažete.
390
00:30:25,737 --> 00:30:27,105
ne laži mi
391
00:30:27,639 --> 00:30:28,639
ja ne lažem
392
00:30:31,943 --> 00:30:33,344
Ne možeš više živjeti...
393
00:30:35,480 --> 00:30:36,715
u Palači.
394
00:30:37,215 --> 00:30:38,215
onda...
395
00:30:40,485 --> 00:30:41,519
tko su...
396
00:30:43,154 --> 00:30:44,656
moj otac i majka?
397
00:30:47,392 --> 00:30:49,794
Siguran sam da nisam rođen bez roditelja.
398
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
tko su...
399
00:30:56,801 --> 00:30:58,336
moji roditelji?
400
00:31:01,506 --> 00:31:03,541
Bio si napušten u planini.
401
00:31:08,213 --> 00:31:09,848
Saberi se.
402
00:31:14,085 --> 00:31:15,420
Ne plači!
403
00:31:26,297 --> 00:31:27,297
postoji...
404
00:31:29,267 --> 00:31:30,267
nitko...
405
00:31:31,870 --> 00:31:33,571
tko bi te zaštitio.
406
00:31:35,940 --> 00:31:37,575
Zato morate postati jači.
407
00:31:39,177 --> 00:31:40,177
i...
408
00:31:41,412 --> 00:31:42,447
ne očekuj...
409
00:31:44,616 --> 00:31:46,151
bilo što od bilo koga.
410
00:31:50,688 --> 00:31:51,956
Tako ćeš preživjeti.
411
00:31:54,092 --> 00:31:55,092
moraš...
412
00:31:57,195 --> 00:31:59,597
zapamti moje riječi.
413
00:32:31,863 --> 00:32:32,863
Bjul.
414
00:32:33,832 --> 00:32:34,832
Moj dječak.
415
00:32:36,568 --> 00:32:38,469
Ovo je sve što mogu...
416
00:32:40,705 --> 00:32:41,705
za vas.
417
00:32:43,842 --> 00:32:44,842
Drži se...
418
00:32:46,578 --> 00:32:47,846
samo još malo.
419
00:32:50,014 --> 00:32:51,014
Bjul.
420
00:32:53,017 --> 00:32:54,017
Moj sin.
421
00:33:09,634 --> 00:33:12,503
Dolina Cheonsudap udaljena je samo nekoliko minuta.
422
00:33:12,837 --> 00:33:14,806
Njegovo Veličanstvo mora čekati. Požurimo.
423
00:33:18,076 --> 00:33:20,411
{\an8}GRANIČNA REGIJA DINASTIJE YUAN
424
00:33:45,904 --> 00:33:46,905
Uzmi malo.
425
00:33:50,942 --> 00:33:52,143
Zašto me tako gledaš?
426
00:33:53,011 --> 00:33:56,147
Imate čađu na licu.
427
00:34:03,354 --> 00:34:06,057
Ići ću to očistiti.
428
00:34:21,439 --> 00:34:23,041
Imamo problema.
429
00:34:30,281 --> 00:34:32,650
Nismo daleko od doline Cheonsudap.
430
00:34:33,084 --> 00:34:36,621
Zadržat ću ih.
Možete voziti kočiju.
431
00:34:36,854 --> 00:34:38,156
Ja ću se boriti protiv njih.
432
00:34:38,289 --> 00:34:41,726
Niste se dovoljno oporavili
koristiti luk.
433
00:34:42,026 --> 00:34:43,828
-Bisu.
- Samo ovaj put.
434
00:34:46,631 --> 00:34:48,199
Molim te učini što tražim.
435
00:34:49,267 --> 00:34:52,804
Što god se dogodilo, ne osvrćite se.
436
00:35:28,773 --> 00:35:30,575
Bisu! jesi li dobro
437
00:35:32,276 --> 00:35:33,544
Ne osvrći se.
438
00:35:53,197 --> 00:35:54,198
Što se događa?
439
00:35:58,970 --> 00:36:00,038
General.
440
00:36:00,772 --> 00:36:02,440
General! jesi li dobro
441
00:36:02,507 --> 00:36:03,508
Kreni za njima!
442
00:36:13,017 --> 00:36:14,919
Bisu, jesi li dobro?
443
00:36:18,523 --> 00:36:19,523
Bisu.
444
00:36:21,626 --> 00:36:22,626
Bisu...
445
00:36:31,636 --> 00:36:33,404
Bisu!
446
00:36:40,578 --> 00:36:41,746
Wang Yu.
447
00:36:42,380 --> 00:36:44,982
Bisu, nemoj umrijeti.
448
00:36:46,851 --> 00:36:50,254
Imam li još čađe na licu?
449
00:37:02,233 --> 00:37:03,668
Hvala.
450
00:37:06,137 --> 00:37:07,305
budalo jedna.
451
00:37:10,041 --> 00:37:11,309
Kako nisi vrištao od bola...
452
00:37:13,311 --> 00:37:14,745
kad si bio ovako ozlijeđen?
453
00:37:19,417 --> 00:37:20,651
bio sam...
454
00:37:21,719 --> 00:37:22,854
sretan što sam...
455
00:37:26,157 --> 00:37:28,059
samo s tobom.
456
00:37:30,394 --> 00:37:31,496
Moja želja je bila...
457
00:37:33,631 --> 00:37:37,802
da ti umrem na rukama.
458
00:37:40,271 --> 00:37:41,271
moja želja...
459
00:37:42,874 --> 00:37:43,975
došao...
460
00:37:45,877 --> 00:37:47,778
istina.
461
00:37:49,580 --> 00:37:50,580
Bisu.
462
00:37:51,849 --> 00:37:52,984
čekaj.
463
00:37:54,385 --> 00:37:57,221
Neću dopustiti da umreš. Drži se.
464
00:38:01,792 --> 00:38:02,894
Wang Yu.
465
00:38:08,366 --> 00:38:09,366
hoćeš li...
466
00:38:10,234 --> 00:38:11,569
misli na mene...
467
00:38:13,771 --> 00:38:14,771
svaki...
468
00:38:16,174 --> 00:38:18,643
sada i onda?
469
00:38:20,144 --> 00:38:23,047
Ne možeš sada umrijeti. Ostani sa mnom.
470
00:38:23,814 --> 00:38:25,683
ja ću te spasiti. Drži se.
471
00:38:26,784 --> 00:38:28,553
nemoj plakati
472
00:38:30,421 --> 00:38:31,722
ne želim...
473
00:38:33,558 --> 00:38:36,661
da te rastužim...
474
00:38:48,272 --> 00:38:50,441
Bisu. Probuditi se.
475
00:38:51,008 --> 00:38:53,144
Bisu!
476
00:38:55,012 --> 00:38:57,348
Bisu! otvori oči!
477
00:38:57,949 --> 00:38:59,350
Bisu!
478
00:39:32,583 --> 00:39:34,318
Imala je ovo na sebi.
479
00:39:38,422 --> 00:39:39,422
Unutar njezine čvrste ljuske
480
00:39:40,925 --> 00:39:42,260
bila nježna djevojka.
481
00:39:45,863 --> 00:39:46,863
Majstor Yeon je bio...
482
00:39:49,333 --> 00:39:50,868
zaljubljen u tebe.
483
00:39:55,339 --> 00:39:56,607
Mogu li...
484
00:39:57,808 --> 00:39:58,843
živiš u Goryeu?
485
00:40:00,278 --> 00:40:01,746
Bio sam po cijelom svijetu,
486
00:40:02,880 --> 00:40:04,749
ali nije bilo mjesta poput Goryea.
487
00:40:06,083 --> 00:40:07,083
Ne trebate...
488
00:40:08,419 --> 00:40:10,321
moje dopuštenje da to učinim.
489
00:40:12,723 --> 00:40:13,723
Wang Yu.
490
00:40:14,558 --> 00:40:15,726
Što ti je na umu?
491
00:40:19,363 --> 00:40:20,731
reći ću ti...
492
00:40:22,933 --> 00:40:24,602
kad stignemo u Goryeo.
493
00:40:28,706 --> 00:40:30,074
Vraćamo se u Yeongyeong.
494
00:40:32,109 --> 00:40:33,109
Vaše veličanstvo.
495
00:40:33,744 --> 00:40:36,347
Zašto se želiš vratiti
u takvom stanju?
496
00:40:45,189 --> 00:40:47,725
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU
497
00:40:52,229 --> 00:40:55,700
Želiš li nešto reći?
498
00:40:56,033 --> 00:40:58,002
neću stajati na putu...
499
00:40:59,503 --> 00:41:00,838
investiture princa Ayua.
500
00:41:05,910 --> 00:41:07,378
Nudiš li mi nagodbu
501
00:41:09,046 --> 00:41:10,614
u zamjenu za caričinu krunu?
502
00:41:12,817 --> 00:41:14,118
bojim se...
503
00:41:15,419 --> 00:41:19,090
Ne trebam tvoju pomoć.
504
00:41:21,158 --> 00:41:24,729
Međutim, nisam očekivao
505
00:41:25,262 --> 00:41:27,732
da biste odustali
vaše vrijednosti za vašu obitelj.
506
00:41:31,535 --> 00:41:33,838
Caričina detronizacija
već je odlučeno.
507
00:41:34,338 --> 00:41:37,575
Njegovo carsko veličanstvo je vjerojatno
do sada priprema edikt.
508
00:41:38,075 --> 00:41:39,075
jednom sam ti rekao...
509
00:41:40,211 --> 00:41:42,380
da želim...
510
00:41:42,813 --> 00:41:44,715
zaštititi te.
511
00:41:46,183 --> 00:41:47,183
sjećaš li se
512
00:41:48,953 --> 00:41:50,020
Ali sada,
513
00:41:52,823 --> 00:41:54,825
Ne mogu ti pokazati nikakvu milost.
514
00:41:59,864 --> 00:42:02,166
Ja sam taj koji te želi zaštititi,
515
00:42:03,300 --> 00:42:05,302
Veliki vijećnik.
516
00:42:18,315 --> 00:42:19,617
Što se događa?
517
00:42:21,452 --> 00:42:23,554
Zašto ujak Baekan nije ništa rekao?
518
00:42:27,258 --> 00:42:30,661
Svrgnuta carica Bayan, čuj i poslušaj.
519
00:42:30,928 --> 00:42:32,963
"Svrgnuta carica"?
520
00:42:33,798 --> 00:42:34,798
Skini je.
521
00:42:36,834 --> 00:42:39,370
Vi nitkovi! Kako se usuđuješ dirati me?
522
00:42:39,437 --> 00:42:40,504
Svrgnuta carica?
523
00:42:40,838 --> 00:42:42,940
Tko se usuđuje mene smijeniti?
524
00:42:43,707 --> 00:42:45,276
Prestani s tim.
525
00:42:45,743 --> 00:42:48,579
Makni ruke s mene.
Ja sam carica Velikog Yuana.
526
00:42:48,979 --> 00:42:50,514
Pusti me!
527
00:42:50,748 --> 00:42:51,949
Pusti!
528
00:42:59,190 --> 00:43:00,291
Pročitajte ukaz.
529
00:43:03,494 --> 00:43:06,030
ujak Baekan,
zašto samo stojiš tamo?
530
00:43:07,998 --> 00:43:09,500
Nemojte se sramiti.
531
00:43:09,700 --> 00:43:10,701
Kako si to mogao reći?
532
00:43:11,402 --> 00:43:14,839
Možete li se ne boriti protiv
ta niska supruga?
533
00:43:19,376 --> 00:43:23,247
"Bayan Khutugh imao je grozno ponašanje
i zao karakter,
534
00:43:24,114 --> 00:43:27,384
i bio je uvreda
do Unutarnjeg dvora i Carske kuće.
535
00:43:28,352 --> 00:43:31,789
Također, obvezala se
neoprostiv zločin.
536
00:43:32,289 --> 00:43:34,859
Ja, car, ovime joj naređujem
biti smijenjen."
537
00:43:43,667 --> 00:43:47,104
Bayane, bit ćeš prognan
u udaljeno selo.
538
00:43:47,938 --> 00:43:48,938
Prognani?
539
00:43:54,812 --> 00:43:57,615
Neće vam biti dopušteno
izaći iz svoje kuće.
540
00:43:58,015 --> 00:44:00,017
Ne možete biti u kontaktu
sa svim autsajderima.
541
00:44:01,452 --> 00:44:05,890
Također, neće vam biti dopušteno
više od jednog seoma žitarica godišnje.
542
00:44:05,956 --> 00:44:08,993
Želiš li me izgladnjivati do smrti?
543
00:44:14,899 --> 00:44:17,735
Izvedite je iz palače.
544
00:44:18,035 --> 00:44:19,136
-Da.
-Da.
545
00:44:22,940 --> 00:44:24,508
pusti. Pusti me!
546
00:44:27,478 --> 00:44:29,280
pusti. Rekao sam ti da me pustiš!
547
00:44:30,347 --> 00:44:31,749
Pusti!
548
00:44:33,918 --> 00:44:36,487
Ujače Baekan, vrati joj za mene.
549
00:44:36,987 --> 00:44:39,189
Moraš ubiti tu djevojku!
550
00:44:40,257 --> 00:44:41,258
ujak Baekan!
551
00:44:42,293 --> 00:44:43,360
Taltal!
552
00:44:45,129 --> 00:44:46,129
Pusti me!
553
00:45:11,422 --> 00:45:12,489
Što se dogodilo?
554
00:45:13,457 --> 00:45:15,192
Carica je svrgnuta.
555
00:45:15,926 --> 00:45:19,697
Sada nemamo nikoga na svojoj strani.
556
00:45:20,264 --> 00:45:21,432
Prokletstvo.
557
00:45:28,906 --> 00:45:29,907
General.
558
00:45:31,475 --> 00:45:32,576
Yeom Byeong-su.
559
00:45:33,344 --> 00:45:35,713
Kako se usuđuješ pokušati ubiti Mahu?
560
00:45:35,879 --> 00:45:37,648
Generale, nije to...
561
00:45:37,715 --> 00:45:39,350
Ubit ću te odmah.
562
00:45:39,950 --> 00:45:41,952
Maha! Maha nije...
563
00:45:43,887 --> 00:45:45,422
tvoj nećak.
564
00:45:46,991 --> 00:45:49,393
-Što?
- On je tuđe dijete...
565
00:45:50,961 --> 00:45:53,197
koju je pokojna carica Tanashilli preuzela.
566
00:45:54,865 --> 00:45:55,933
Što?
567
00:45:57,701 --> 00:45:58,701
To ne može biti.
568
00:46:00,070 --> 00:46:03,207
Istina je. Možete pogledati ovo.
569
00:46:05,509 --> 00:46:06,510
Je li istina
570
00:46:07,578 --> 00:46:09,580
da Maha nije zakoniti nasljednik?
571
00:46:10,414 --> 00:46:11,615
Da, Vaše Veličanstvo.
572
00:46:12,249 --> 00:46:14,752
Čuo sam da će biti
ubrzo izbačen iz Palače.
573
00:46:19,523 --> 00:46:24,228
Ali što vas dovodi natrag u Yeongyeong?
574
00:46:25,863 --> 00:46:27,364
Yeon Bisu je umrla.
575
00:46:30,634 --> 00:46:31,634
Jeste li rekli
576
00:46:33,270 --> 00:46:35,939
Dang Gise je zaštićen
od strane vođe Orlove kuće?
577
00:46:36,573 --> 00:46:37,741
Da, Vaše Veličanstvo.
578
00:46:37,941 --> 00:46:40,177
Jeste li gledali tko je vođa?
579
00:46:40,711 --> 00:46:42,346
Pogledao sam u to.
580
00:46:43,547 --> 00:46:45,616
Ali nisam siguran u što vjerovati.
581
00:46:51,955 --> 00:46:55,659
Neki kažu Orlova kuća
na čelu je žena.
582
00:46:56,794 --> 00:46:58,729
Neki kažu da je na čelu starac.
583
00:47:00,164 --> 00:47:04,902
A drugi kažu da ide
stranac plavih očiju.
584
00:47:05,536 --> 00:47:09,106
Jednostavno ne znam u što da vjerujem.
585
00:47:12,810 --> 00:47:14,211
Mora da su mu zamjene.
586
00:47:14,578 --> 00:47:16,146
Zamjene?
587
00:47:17,881 --> 00:47:18,982
Što misliš time reći?
588
00:47:19,717 --> 00:47:21,385
Ti ljudi su za...
589
00:47:22,986 --> 00:47:24,154
skrivajući pravog vođu.
590
00:47:26,023 --> 00:47:27,291
„Došla su vremena.
591
00:47:28,092 --> 00:47:30,694
Svijet će uskoro biti naš.
592
00:47:31,228 --> 00:47:32,696
Nemojte se ustručavati žrtvovati svoje živote."
593
00:47:33,263 --> 00:47:35,132
- Primamo vašu narudžbu.
- Primamo vašu narudžbu.
594
00:47:41,371 --> 00:47:43,073
Skuhao sam malo Goryeo ginsenga.
595
00:47:46,176 --> 00:47:47,878
Trebala bi brzo ozdraviti.
596
00:47:49,747 --> 00:47:53,517
Vi ste starješina carske kuće.
597
00:47:58,388 --> 00:47:59,923
Otkad znaš
598
00:48:01,592 --> 00:48:02,793
o Mahinom identitetu?
599
00:48:05,295 --> 00:48:08,665
Mislio sam da ćeš mi dati kompliment
za ono što sam učinio.
600
00:48:08,832 --> 00:48:09,832
Dati ti kompliment?
601
00:48:11,201 --> 00:48:13,837
Zar si stvarno očekivao da ću ti dati kompliment
602
00:48:14,304 --> 00:48:15,439
nakon onoga što si mi učinio?
603
00:48:15,506 --> 00:48:17,908
Posjedujete velike vrijednosti
u krvnom srodstvu.
604
00:48:18,609 --> 00:48:20,244
Spriječio sam te da napraviš...
605
00:48:21,111 --> 00:48:22,279
ogromna greška.
606
00:48:22,513 --> 00:48:25,082
Što ste rekli?
Curo, kako se usuđuješ...
607
00:48:25,149 --> 00:48:26,149
"Ti djevojko"?
608
00:48:28,385 --> 00:48:30,354
Moj sin će uskoro postati prijestolonasljednik.
609
00:48:31,855 --> 00:48:33,957
Ja sam majka sljedećeg cara.
610
00:48:37,728 --> 00:48:38,728
dakle,
611
00:48:39,863 --> 00:48:41,632
Pozivam vas da pokažete malo poštovanja,
612
00:48:42,599 --> 00:48:43,599
Vaša Visosti.
613
00:48:50,440 --> 00:48:51,542
Vaša Visosti.
614
00:48:52,543 --> 00:48:54,711
Maha je vani.
615
00:48:57,114 --> 00:48:59,216
Danas napušta Palaču.
616
00:48:59,983 --> 00:49:01,819
Došao je da se pozdravi.
617
00:49:01,885 --> 00:49:02,885
To nije potrebno.
618
00:49:04,988 --> 00:49:06,023
Reci mu da ode.
619
00:49:22,573 --> 00:49:24,274
Ona te ne želi vidjeti.
620
00:49:25,676 --> 00:49:26,676
Trebao bi ići.
621
00:49:27,611 --> 00:49:29,079
Neće li mu dopustiti da se oprosti od nje?
622
00:49:36,954 --> 00:49:39,323
-Odlaziš li sada?
-Da, oče...
623
00:49:44,895 --> 00:49:45,895
bio sam...
624
00:49:47,431 --> 00:49:48,966
spremam se posjetiti Vaše carsko veličanstvo.
625
00:49:54,938 --> 00:49:56,540
To nije tvoja krivnja.
626
00:49:58,809 --> 00:49:59,843
Sve je...
627
00:50:00,844 --> 00:50:02,212
Sve je moja krivnja.
628
00:50:05,949 --> 00:50:07,017
molim te reci
629
00:50:08,218 --> 00:50:09,519
Njezino Visočanstvo...
630
00:50:11,188 --> 00:50:13,056
da sam joj zahvalio što me odgojila.
631
00:50:48,392 --> 00:50:49,760
Vrlo ste oštri.
632
00:50:52,729 --> 00:50:53,864
Oštro?
633
00:50:54,031 --> 00:50:55,766
Toliko si obožavao Mahu,
634
00:50:56,466 --> 00:50:58,802
ali si ga odmah napustio
kad ti je postao nepotreban.
635
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
Vaše carsko veličanstvo.
636
00:51:00,737 --> 00:51:03,073
Trebao bi se staviti u moju kožu
bar jednom.
637
00:51:03,140 --> 00:51:04,541
ne znam za druge,
638
00:51:05,042 --> 00:51:08,812
ali trebao si ga zaštititi
do kraja, zar ne misliš tako?
639
00:51:09,212 --> 00:51:12,049
čak ni ne znam
iz koje je obitelji.
640
00:51:12,382 --> 00:51:13,784
Tvoje mračne namjere su...
641
00:51:14,918 --> 00:51:16,320
meni vrlo jasno.
642
00:51:17,254 --> 00:51:19,589
- Vaše carsko veličanstvo.
-Kada je moj brat postao car
643
00:51:19,656 --> 00:51:21,625
i bio sam prognan u Goryeo,
644
00:51:22,292 --> 00:51:23,927
bio si vrlo strog prema meni.
645
00:51:23,994 --> 00:51:25,495
-Dovoljno!
-Međutim,
646
00:51:26,196 --> 00:51:28,298
kad sam se vratio kao car,
647
00:51:31,768 --> 00:51:32,869
pozdravio si me...
648
00:51:34,304 --> 00:51:36,106
s ogromnim osmijehom.
649
00:51:38,175 --> 00:51:40,010
Ovo je kao onda.
650
00:51:40,410 --> 00:51:43,680
Vjerovao si mi i ovisio o meni
kao da sam ti majka.
651
00:51:44,047 --> 00:51:46,116
- Kako možeš reći...
-Zato što sam bio
652
00:51:47,417 --> 00:51:48,518
užasno usamljen.
653
00:51:50,587 --> 00:51:52,689
Znao sam da je tvoj osmijeh lažan.
654
00:51:55,492 --> 00:51:56,760
Ali bio sam...
655
00:51:57,894 --> 00:51:58,895
užasno uplašen i usamljen.
656
00:51:59,830 --> 00:52:00,664
ovo je...
657
00:52:00,731 --> 00:52:02,466
Ovo je sve zbog
carski plemićki konsort.
658
00:52:03,133 --> 00:52:04,935
Otkad je ta opaka djevojka došla...
659
00:52:05,002 --> 00:52:06,002
Vaša Visosti.
660
00:52:08,705 --> 00:52:10,574
Ona je drugačija od tebe.
661
00:52:12,442 --> 00:52:14,945
- Za mene je ona...
-Imate...
662
00:52:16,380 --> 00:52:18,015
uništio moju ljubav.
663
00:52:19,649 --> 00:52:21,918
-Yang.
- Wang Yu je...
664
00:52:23,553 --> 00:52:24,721
jedina...
665
00:52:26,223 --> 00:52:27,457
ikad ću voljeti.
666
00:52:32,829 --> 00:52:34,031
Vaše carsko veličanstvo.
667
00:52:35,098 --> 00:52:36,133
Vaše carsko veličanstvo.
668
00:52:37,300 --> 00:52:38,368
Što nije u redu?
669
00:52:39,503 --> 00:52:40,503
Vaše carsko veličanstvo.
670
00:52:41,938 --> 00:52:42,938
Vaše carsko veličanstvo.
671
00:52:50,847 --> 00:52:52,282
Počevši od sada, bit ću...
672
00:52:56,753 --> 00:52:58,422
brinuti se o tebi, Maha.
673
00:53:00,190 --> 00:53:01,591
Ako ti se nešto dogodi,
674
00:53:03,226 --> 00:53:04,728
Ja ću biti odgovoran.
675
00:53:06,196 --> 00:53:07,196
dakle...
676
00:53:07,964 --> 00:53:11,802
morate naporno raditi
kako bi vaše tijelo i um bili zdravi.
677
00:53:14,271 --> 00:53:15,372
odgovori mi.
678
00:53:18,141 --> 00:53:19,142
Da, Vaša Milosti.
679
00:53:25,882 --> 00:53:27,384
Poštedio sam ti život
680
00:53:28,151 --> 00:53:30,087
jer si odan Mahi.
681
00:53:31,521 --> 00:53:32,889
ja to znam
682
00:53:33,623 --> 00:53:35,292
Jednom kada Maha povrati svoju energiju,
683
00:53:36,860 --> 00:53:37,894
odvedite ga u Goryeo.
684
00:53:39,496 --> 00:53:41,698
Zašto bih ga odveo u Goryeo?
685
00:53:43,400 --> 00:53:47,037
On je rana u mojim očima,
pa ga želim poslati daleko.
686
00:53:47,704 --> 00:53:48,704
Da, Vaša Milosti.
687
00:53:50,474 --> 00:53:51,708
Nakon što završite s tim,
688
00:53:52,976 --> 00:53:54,311
možeš ići kako hoćeš.
689
00:53:54,945 --> 00:53:56,546
Hvala Vam, Vaša Milosti.
690
00:54:00,717 --> 00:54:02,219
Reci ljudima u Goryeu
691
00:54:02,786 --> 00:54:05,388
pronaći mjesto
gdje Maha može udobno živjeti.
692
00:54:05,722 --> 00:54:06,722
Da.
693
00:54:16,333 --> 00:54:18,635
Imperial Noble Consort Ki
pazi na Mahu?
694
00:54:19,336 --> 00:54:21,905
Bolje je za njega
biti izvan Palače.
695
00:54:23,907 --> 00:54:28,645
Zna li onda da je Maha njen sin?
696
00:54:29,079 --> 00:54:31,381
Zato ona pazi na njega.
697
00:54:32,082 --> 00:54:33,750
Ovo je tajna Njegovog Veličanstva.
698
00:54:34,117 --> 00:54:36,219
Ako sazna da je Maha njegovo dijete...
699
00:54:40,824 --> 00:54:41,925
o cemu pricas
700
00:54:45,195 --> 00:54:47,164
Zašto je Maha moje dijete?
701
00:54:49,332 --> 00:54:51,635
-Vaše veličanstvo.
-Kako to misliš?
702
00:54:54,104 --> 00:54:55,138
Maha je moj sin?
703
00:54:57,541 --> 00:55:00,877
Njegovo Carsko Visočanstvo je stiglo.
704
00:55:25,435 --> 00:55:27,804
Odajem vam poštovanje, oče.
705
00:55:38,915 --> 00:55:39,915
dođi
706
00:55:41,251 --> 00:55:42,385
Priđi bliže.
707
00:56:00,704 --> 00:56:03,473
Od ovog dana,
prijestolonasljednik Carstva
708
00:56:07,611 --> 00:56:08,712
je Ayushiridara.
709
00:56:21,057 --> 00:56:22,057
Vaše carsko veličanstvo.
710
00:56:22,826 --> 00:56:25,128
Tvoja je milost nemjerljiva.
711
00:56:25,729 --> 00:56:28,932
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
712
00:56:30,200 --> 00:56:33,370
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
713
00:56:34,771 --> 00:56:37,941
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
714
00:56:39,042 --> 00:56:42,345
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
715
00:56:43,580 --> 00:56:46,983
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
716
00:56:47,584 --> 00:56:50,854
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
717
00:57:12,242 --> 00:57:14,511
Kako može sin žene iz Goryea
postati prijestolonasljednik?
718
00:57:15,078 --> 00:57:16,646
Dinastija Yuan ide nizbrdo.
719
00:57:17,814 --> 00:57:19,549
Moramo se riješiti
Imperial Noble Consort Ki.
720
00:57:21,951 --> 00:57:24,521
Čak i Yeoncheolina obitelj
nisam se mogao riješiti te djevojke.
721
00:57:24,954 --> 00:57:28,391
Ako postupimo prenaglo,
ona će nas umjesto toga proždrijeti.
722
00:57:28,591 --> 00:57:30,260
ne brini
723
00:57:30,627 --> 00:57:34,464
Već imam plan da joj odrubim glavu.
724
00:57:49,112 --> 00:57:51,981
Čestitam, Vaša Milosti.
725
00:57:52,816 --> 00:57:55,552
- Čestitam, Vaša Milosti.
- Čestitam, Vaša Milosti.
726
00:57:57,887 --> 00:57:58,988
Hvala.
727
00:58:00,790 --> 00:58:01,790
međutim,
728
00:58:03,360 --> 00:58:05,695
Nisam još zadovoljan.
729
00:58:09,032 --> 00:58:10,033
postoje...
730
00:58:11,801 --> 00:58:14,270
ljudi koji su za mnom
i živote mog sina.
731
00:58:14,637 --> 00:58:16,806
Ti si majka sljedećeg cara.
732
00:58:17,474 --> 00:58:20,543
Tko se usuđuje osporiti tvoj autoritet--
733
00:58:20,610 --> 00:58:22,178
Veliki savjetnik
i carice udove.
734
00:58:22,946 --> 00:58:24,547
Moram ih se riješiti.
735
00:58:30,487 --> 00:58:32,255
Riješit ću se...
736
00:58:33,990 --> 00:58:37,060
velikog vijećnika
i carice udove.